1 00:00:01,267 --> 00:00:02,469 Hyah! ?Toczysz się, toczysz się, toczysz się? 2 00:00:02,504 --> 00:00:04,471 Hyah! ?Toczysz się, toczysz się, toczysz się? 3 00:00:04,506 --> 00:00:07,674 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się? 4 00:00:07,709 --> 00:00:09,943 Chociaż nie zgadzają się z tym? 5 00:00:10,443 --> 00:00:11,444 Trzymać te psiaki w ruchu? 6 00:00:11,479 --> 00:00:13,446 Surowa skóra? 7 00:00:13,481 --> 00:00:15,949 Nie próbuj ich zrozumieć? 8 00:00:15,984 --> 00:00:18,952 Po prostu je zwiąż, rzuć, i oznakować je? 9 00:00:18,987 --> 00:00:22,455 Wkrótce będziemy żyć wysoki i szeroki? 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,458 Moje serce się kalkuluje? 11 00:00:25,493 --> 00:00:27,460 Moja prawdziwa miłość będzie czekać? 12 00:00:27,495 --> 00:00:31,464 poczekaj na koniec mojej jazdy? 13 00:00:31,965 --> 00:00:34,467 Rusz ich dalej, głowa do góry, głowa do góry, ruszaj dalej? 14 00:00:34,502 --> 00:00:36,469 Rusz ich dalej, głowa do góry, surowa skóra? 15 00:00:36,504 --> 00:00:39,472 Wytnij je, wjedź na nie, wjechać na nich, wypuścić ich? 16 00:00:39,507 --> 00:00:41,474 Wyciąć je, wsadzić? 17 00:00:41,509 --> 00:00:44,477 Surowa skóra...? ?Toczysz się, toczysz się, toczysz się? 18 00:00:44,512 --> 00:00:46,479 „Robimy, kręcimy, kręcimy...?” 19 00:00:46,514 --> 00:00:47,480 Hyah! 20 00:00:49,017 --> 00:00:50,483 Hyah! 21 00:00:50,518 --> 00:00:55,989 Surowa skóra...!? 22 00:00:56,024 --> 00:00:59,492 Hyah! 23 00:01:10,872 --> 00:01:12,589 To nie jest łapanka, 24 00:01:12,624 --> 00:01:14,591 i kręcenie, i wypalanie bydła 25 00:01:14,626 --> 00:01:17,444 to jest duży problem dla farmerów. 26 00:01:17,479 --> 00:01:19,112 To wprowadza ich na rynek. 27 00:01:19,147 --> 00:01:22,265 1500 męczących mil 28 00:01:22,300 --> 00:01:24,267 z południowego krańca Teksasu 29 00:01:24,302 --> 00:01:26,770 do główki szyny w Sedalia. 30 00:01:26,805 --> 00:01:28,488 To właśnie tam wchodzę. 31 00:01:28,523 --> 00:01:31,224 Nazywam się Gil Favor... szef szlaku. 32 00:01:57,383 --> 00:01:58,885 Jesteś jedyną osobą, którą znam 33 00:01:58,920 --> 00:02:00,887 może zrobić szept dzwonka chow. 34 00:02:00,922 --> 00:02:02,889 Teraz, nie graj tak delikatnie! 35 00:02:02,924 --> 00:02:04,390 Włóż trochę mięśni w to! 36 00:02:07,393 --> 00:02:08,895 Chow! 37 00:02:10,396 --> 00:02:11,898 Teraz, nie tłoczyć się tutaj. 38 00:02:11,933 --> 00:02:14,901 Jest mnóstwo dla wszystkich. 39 00:02:14,936 --> 00:02:16,903 Jak zawsze sobie radzisz być pierwszym 40 00:02:16,938 --> 00:02:18,404 w kolejce do jedzenia? 41 00:02:18,439 --> 00:02:20,406 Cóż, to jest Spokojnie, Wishbone. 42 00:02:20,441 --> 00:02:21,908 W porządku, następny człowiek. 43 00:02:21,943 --> 00:02:22,909 No dalej, teraz. 44 00:02:22,944 --> 00:02:24,410 Zwijać się. 45 00:02:24,445 --> 00:02:25,411 Kiedy ja kiedykolwiek pozwolić ci chodzić głodnym? 46 00:02:25,446 --> 00:02:26,412 Jest mnóstwo dla wszystkich. 47 00:02:26,913 --> 00:02:27,914 Teraz ruszaj dalej. 48 00:02:27,949 --> 00:02:29,415 Możesz wrócić na sekundy. 49 00:02:29,450 --> 00:02:30,917 Jeśli to stado zostanie pasuje tak jak jest teraz, 50 00:02:30,952 --> 00:02:32,919 bylibyśmy w koniczynce resztę drogi. 51 00:02:37,423 --> 00:02:39,425 Patrzeć. 52 00:02:43,530 --> 00:02:47,267 Co na świecie...? Co to jest? 53 00:02:47,302 --> 00:02:50,136 Wóz z chwastami. 54 00:02:50,537 --> 00:02:52,138 To więzienie. 55 00:02:52,173 --> 00:02:52,939 Na kółkach. 56 00:02:52,974 --> 00:02:55,608 Każdy, kto ma połowę głowa by to widziała. 57 00:03:03,399 --> 00:03:05,919 Nie pozwolisz im zatrzymać się tutaj, panie Favor? 58 00:03:05,954 --> 00:03:07,921 To otwarty kraj. 59 00:03:07,956 --> 00:03:10,456 Tak, lepiej pilnujmy tego stroju. 60 00:03:10,491 --> 00:03:11,658 Nigdy nie słyszałem o mężczyźnie w kajdankach 61 00:03:11,693 --> 00:03:14,994 chcę uciec z bydłem. 62 00:03:15,029 --> 00:03:16,329 Weź więcej niż łańcuchy 63 00:03:16,364 --> 00:03:19,132 żebym poczuł bezpieczny we śnie. 64 00:03:23,419 --> 00:03:24,420 Oj. 65 00:03:24,455 --> 00:03:26,923 Nie masz nic przeciwko, jeśli się podzielimy woda? 66 00:03:26,958 --> 00:03:27,924 Nikt go nie posiada. 67 00:03:27,959 --> 00:03:29,175 Nazywam się Favor- Szef szlaku. 68 00:03:29,210 --> 00:03:30,910 Willa Jacksona, Marszałek USA. 69 00:03:30,945 --> 00:03:32,312 Mój zastępca, Art Gray. 70 00:03:32,347 --> 00:03:33,813 Sztuka. 71 00:03:42,655 --> 00:03:45,258 Na pewno nie wiszą sznurek zatrzasku do góry. 72 00:03:45,293 --> 00:03:47,327 Niektórzy chłopcy są trochę płochliwi. 73 00:03:47,362 --> 00:03:48,661 Nie mogę zrozumieć co ludzi denerwuje 74 00:03:49,145 --> 00:03:51,564 wokół morderców, dezerterów, i złoczyńcy. 75 00:03:51,599 --> 00:03:54,500 Ja - po prostu trzymam ten arsenał jako hobby. 76 00:03:54,535 --> 00:03:55,735 Powiedz swoim chłopakom jeść łatwo. 77 00:03:55,770 --> 00:03:57,337 Rozbijemy obóz tam. 78 00:04:25,465 --> 00:04:26,966 To ostatnia noc 79 00:04:27,001 --> 00:04:30,470 zamierzają to zrobić Zatrzymajcie nas jak świnie. 80 00:04:34,974 --> 00:04:37,477 Naliczyłem dziesięciu pasterzy tropiących 81 00:04:37,512 --> 00:04:38,478 tam że mogłem zobaczyć. 82 00:04:38,513 --> 00:04:40,980 Ośmielę się stwierdzić, że wszystkie potrafi całkiem nieźle posługiwać się bronią. 83 00:04:41,015 --> 00:04:43,483 Więc? Więc nie ty tym kierujesz. 84 00:04:43,518 --> 00:04:44,484 Sugeruję, żebyśmy poczekali 85 00:04:44,519 --> 00:04:46,486 dla bardziej odosobnionego okazja. 86 00:04:46,521 --> 00:04:47,987 Odosobniona szansa? 87 00:04:48,022 --> 00:04:50,490 Będziesz mi działać na nerwy z tym twoim obcym akcentem. 88 00:04:50,525 --> 00:04:51,491 Chcę tylko aby się upewnić 89 00:04:51,526 --> 00:04:53,493 nie rozumiesz nas wszystkich... Oj, zamknij się. 90 00:05:02,302 --> 00:05:03,303 Zwiąż konie. 91 00:05:20,403 --> 00:05:21,904 Na zewnątrz, chłopaki. 92 00:05:21,939 --> 00:05:23,406 chodźmy. 93 00:05:23,441 --> 00:05:26,409 Chodź, synu- tam. 94 00:05:26,444 --> 00:05:28,411 Wyjdź na zewnątrz. Pospiesz się. 95 00:05:28,446 --> 00:05:31,414 Tutaj, stary. 96 00:05:31,449 --> 00:05:32,415 chodźmy. 97 00:05:32,450 --> 00:05:34,917 Ruszać się. 98 00:05:34,952 --> 00:05:36,919 Zaraz obok tutaj. Pospiesz się. 99 00:05:57,440 --> 00:05:59,442 Wyjdź, Dallas. 100 00:06:26,769 --> 00:06:28,271 Och, mamo, powiedz mi... 101 00:06:28,306 --> 00:06:29,772 jak dostanę wtrącony do więzienia? 102 00:06:36,779 --> 00:06:39,582 Cóż, nie była w tym wozie bardzo długo. 103 00:06:39,617 --> 00:06:41,734 Zbieram do kolekcji - Wyciągnij kaucję za tę małą damę. 104 00:06:42,135 --> 00:06:43,419 Kto jest ze mną? 105 00:06:43,454 --> 00:06:45,421 To wystarczy. 106 00:06:45,456 --> 00:06:46,923 Gwiżdżesz na trochę stada. 107 00:06:46,958 --> 00:06:48,424 Wprowadzasz remuda. 108 00:06:48,459 --> 00:06:51,928 Reszta z was są głodni. 109 00:06:51,963 --> 00:06:52,929 Tak. 110 00:06:54,931 --> 00:06:56,432 W porządku, w kolejce. 111 00:07:00,436 --> 00:07:02,939 Hej, poczekaj chwilę! 112 00:07:05,441 --> 00:07:06,442 Czy tak traktujesz kobietę? 113 00:07:06,477 --> 00:07:07,944 Kobieta? 114 00:07:07,979 --> 00:07:10,563 Jest bardziej dzikim kotem niż kobieta. 115 00:07:12,064 --> 00:07:13,566 nie potrzebuję twoja pomoc. 116 00:07:13,601 --> 00:07:16,068 Zacząć robić. Bądź dużym mężczyzną. 117 00:07:16,103 --> 00:07:17,570 Potrzebuje łańcuchów więcej niż którykolwiek z nich. 118 00:07:17,605 --> 00:07:20,072 Po prostu nie mam serca zakuć kobietę w kajdanki, 119 00:07:20,107 --> 00:07:22,074 ale to coś więcej niż to konieczne. 120 00:07:22,109 --> 00:07:24,577 Ja miałem swój sposób, oni nigdy by tego nie zrobili wyjdź z tego wozu. 121 00:07:24,612 --> 00:07:25,511 Zostaliby tam i udławić się 122 00:07:25,912 --> 00:07:27,513 na własnym śmierdzącym powietrzu. 123 00:07:27,548 --> 00:07:28,714 Kim ona jest? Żonaty z Luke'iem Stormem. 124 00:07:28,749 --> 00:07:29,999 Musiałeś słyszeć z niego. 125 00:07:30,500 --> 00:07:32,552 To po prostu zły osąd, nie przestępstwo. 126 00:07:32,587 --> 00:07:33,753 Tyle że ona część i paczka 127 00:07:33,788 --> 00:07:35,421 swojego gangu rzezimieszków- 128 00:07:35,456 --> 00:07:38,391 ona i pozostała dwójka. 129 00:07:41,727 --> 00:07:43,179 Moja linia jedzenia wszystko ustawione. 130 00:07:43,214 --> 00:07:44,931 Moja przyjemność żeby trochę wysłać. 131 00:07:44,966 --> 00:07:46,532 Nie, najlepsze, jakie mają swoje obowiązki do wykonania. 132 00:07:46,567 --> 00:07:47,733 W każdym razie dziękuję. 133 00:07:47,768 --> 00:07:49,986 No dalej, Artku. 134 00:07:50,021 --> 00:07:51,487 Ty i Panna odczepić wóz. 135 00:07:51,522 --> 00:07:53,990 Teraz spójrz tutaj, ja... ja nie chcę żadnej twojej wargi. 136 00:07:54,025 --> 00:07:56,492 Bunker Hill wciąż je twoją brudną czerwoną szyję. 137 00:07:56,527 --> 00:07:58,778 Wygraliśmy tę bitwę, pamiętasz? 138 00:07:59,178 --> 00:08:01,180 I wygraliśmy wojnę, pamiętasz? 139 00:08:01,215 --> 00:08:03,583 No dalej, oboje. 140 00:08:04,083 --> 00:08:05,585 Byliśmy w drodze z tym ludzkim dynamitem 141 00:08:05,620 --> 00:08:07,086 cztery dni. 142 00:08:07,121 --> 00:08:09,088 Zakrywamy obszar o powierzchni 300 mil kwadratowych. 143 00:08:09,123 --> 00:08:11,090 Odbieramy ładunek z dziesięciu więzień. 144 00:08:11,125 --> 00:08:13,092 Wydaje się, że jest to prostsze aby sędzia mógł podróżować 145 00:08:13,127 --> 00:08:14,594 zamiast w drugą stronę. 146 00:08:14,629 --> 00:08:16,596 Za mało sędziów. Za dużo więzień. 147 00:08:16,631 --> 00:08:18,965 Za mało bezstronnych sędziów. 148 00:08:19,000 --> 00:08:20,883 Nie bądź zbyt surowe wobec art. 149 00:08:20,918 --> 00:08:22,385 To nerwowa praca. 150 00:08:22,420 --> 00:08:24,303 Wydaje się być tym. 151 00:08:33,196 --> 00:08:35,481 Wykonujemy nasz ruch dziś wieczorem. 152 00:08:35,516 --> 00:08:36,682 Jak? 153 00:08:36,717 --> 00:08:37,884 Mamy asa. 154 00:08:37,919 --> 00:08:39,485 Czy nie lepiej poczekać 155 00:08:39,520 --> 00:08:41,888 dopóki Luke nie dogoni i nas uwalnia? 156 00:08:41,923 --> 00:08:44,690 Luke nie dogoni z nami tę podróż. 157 00:08:44,725 --> 00:08:47,159 Załóżmy, że numer jeden nie wrócił z Meksyku 158 00:08:47,194 --> 00:08:47,960 kiedy miał to zrobić? 159 00:08:47,995 --> 00:08:49,161 Numer dwa, ten stróż prawa 160 00:08:49,196 --> 00:08:51,163 nie zabierze nas do sędziego w Mamucie. 161 00:08:51,198 --> 00:08:51,964 Zmienił trasę. 162 00:08:51,999 --> 00:08:53,566 Teraz jest sędzia w Forcie Gregg. 163 00:08:53,601 --> 00:08:54,767 myślę on tam zmierza. 164 00:08:54,802 --> 00:08:57,553 Trzeba gadać rozładować koce? 165 00:09:04,060 --> 00:09:05,061 Dallas... 166 00:09:05,912 --> 00:09:07,113 ...masz jakieś zastrzeżenia 167 00:09:07,513 --> 00:09:10,316 żeby to zobaczyć zastępca pójdzie na dno? 168 00:09:10,351 --> 00:09:12,318 Żadnych zastrzeżeń. 169 00:09:22,562 --> 00:09:26,816 Tak, to z pewnością przypomina Jestem z domu, Norm. 170 00:09:26,851 --> 00:09:30,319 Kraj krótkiej trawy z Doliny Missisipi. 171 00:09:30,354 --> 00:09:33,756 Tak. Tam, woda sprawia, że jesteś spragniony, 172 00:09:34,156 --> 00:09:36,175 wiewiórki żyją pod ziemią, 173 00:09:36,210 --> 00:09:38,177 i pająki dostały futro. 174 00:09:39,413 --> 00:09:40,580 Tak, z pewnością za tym tęsknię. 175 00:09:40,615 --> 00:09:42,982 Jest coś wręcz atrakcyjne 176 00:09:43,017 --> 00:09:45,384 o zwykłej złośliwości natury. 177 00:09:45,419 --> 00:09:48,337 Zwykła złośliwość natury. 178 00:09:48,372 --> 00:09:49,839 Czy dlatego ty sprzedał whisky 179 00:09:50,339 --> 00:09:51,991 do Indian na terenach rządowych, Matt? 180 00:09:52,391 --> 00:09:54,393 Aby ulepszyć przekleństwo natury? 181 00:09:54,428 --> 00:09:57,263 Aby poprawić stan mojego portfela, Marshall. 182 00:09:57,298 --> 00:09:59,265 Wiesz, nie dałem bardzo się martwić, 183 00:09:59,300 --> 00:10:00,232 ale ten chłopak tutaj... 184 00:10:00,267 --> 00:10:02,635 Cóż, będzie bezpieczny w rządowym więzieniu 185 00:10:02,670 --> 00:10:03,436 na zaklęcie. 186 00:10:03,836 --> 00:10:05,037 Z czystego patriotyzmu, 187 00:10:05,072 --> 00:10:08,441 ten chłopak opuścił swój dom w Filadelfia do wojska. 188 00:10:08,941 --> 00:10:10,209 Boi się śmierć koni, 189 00:10:10,610 --> 00:10:12,845 tak naturalnie, mówią go w kawalerii. 190 00:10:12,880 --> 00:10:14,113 Teraz błagał, błagał... 191 00:10:14,148 --> 00:10:15,615 zostać przeniesiony do piechoty. 192 00:10:15,650 --> 00:10:16,616 Ale och, nie. 193 00:10:16,651 --> 00:10:18,117 To by sprawiło za dużo sensu. 194 00:10:18,152 --> 00:10:19,752 Więc zdezerterował. 195 00:10:19,787 --> 00:10:22,154 Czy to jest sprawiedliwe? wsadzić go do więzienia? 196 00:10:22,189 --> 00:10:25,157 Cóż, to... to nie jest żebym powiedział, Matt. 197 00:10:25,192 --> 00:10:27,660 Och, nie bałem się koni. 198 00:10:27,695 --> 00:10:29,328 To był pierwszy sierżant. 199 00:10:29,363 --> 00:10:31,464 Pomyślał Bałam się koni 200 00:10:31,499 --> 00:10:33,499 bo nie wiedziałem jak je podkuć. 201 00:10:33,534 --> 00:10:37,169 No to mnie napadł, a on trzymał mnie... 202 00:10:37,204 --> 00:10:39,405 dopóki go nie rozebrałem. 203 00:10:39,440 --> 00:10:43,776 Źle osobno, gołymi rękami. 204 00:10:43,811 --> 00:10:47,079 po tym, to był albo on, albo ja, 205 00:10:47,114 --> 00:10:50,132 i wiedziałem mógłby mnie powiesić. 206 00:10:50,167 --> 00:10:52,018 Więc oto jestem. 207 00:10:52,053 --> 00:10:53,786 Wsadziłeś go z zatwardziałymi przestępcami, 208 00:10:53,821 --> 00:10:55,604 i tak właśnie skończy. 209 00:10:55,639 --> 00:10:57,590 Jak ta rybia krew Anglik, tam 210 00:10:57,625 --> 00:10:58,908 który zabił jego własną żonę. 211 00:10:58,943 --> 00:11:00,860 Cóż, działasz prawnik chłopca, Matt, 212 00:11:00,895 --> 00:11:03,362 i może sędzia to zrobi spójrz na to na swój sposób. 213 00:11:08,250 --> 00:11:11,103 I tak, Panno, wskutek wypadku przy porodzie, 214 00:11:11,138 --> 00:11:14,707 widzisz mnie w łańcuchach w tej amerykańskiej dziczy 215 00:11:14,742 --> 00:11:17,910 zamiast w mój rodowy zamek w Anglii. 216 00:11:17,945 --> 00:11:19,912 Po prostu dlatego urodził się mój brat bliźniak 217 00:11:19,947 --> 00:11:21,514 35 minut wcześniej niż ja 218 00:11:21,549 --> 00:11:24,350 i daje mi zasiłek trzymać się z dala od Anglii. 219 00:11:24,385 --> 00:11:26,485 Nie wiem po co marnujesz twój oddech, Sinclair. 220 00:11:26,520 --> 00:11:28,587 On nie rozumie słowo, które mówisz. 221 00:11:28,622 --> 00:11:31,624 Muszę porozmawiać do kogoś. 222 00:11:32,024 --> 00:11:35,428 I, uh, on nie odpowiada. 223 00:11:39,365 --> 00:11:42,401 Widzisz, Panno, rozumiem dlaczego wymagał tego zwyczaj plemienny 224 00:11:42,436 --> 00:11:45,204 że zabijesz tego odważnego który zhańbił twoją siostrę. 225 00:11:47,373 --> 00:11:51,877 To Amerykanie którzy są prawdziwymi barbarzyńcami. 226 00:11:51,912 --> 00:11:54,480 Daję ci moje słowo jako Anglik 227 00:11:54,515 --> 00:11:56,082 że jakoś to zrobię... 228 00:11:56,117 --> 00:11:57,416 Rozwalę twoje więzy. 229 00:11:57,451 --> 00:12:02,221 Przyjdź i zdobądź to! Przyjdź i zdobądź to! 230 00:12:40,893 --> 00:12:43,929 Wszyscy leżą i zadowolony, szefie. 231 00:12:43,964 --> 00:12:44,730 Dobry. 232 00:12:49,568 --> 00:12:51,070 Jesteś niespokojny? 233 00:12:51,105 --> 00:12:52,571 co? 234 00:12:52,606 --> 00:12:54,073 Och, uch... Właśnie pomyślałem 235 00:12:54,108 --> 00:12:57,076 Poszedłbym na mały spacer zanim się włączyłem. 236 00:12:57,111 --> 00:12:59,078 Lepiej chodzić w innym kierunku. 237 00:12:59,113 --> 00:13:01,080 Nigdy nie widziałeś kobieta, która ma kłopoty 238 00:13:01,115 --> 00:13:03,482 nie zakochałeś się. 239 00:13:03,517 --> 00:13:05,651 Słuchaj, panie Favor... 240 00:13:05,686 --> 00:13:08,053 po zmroku, kiedy jestem nie w nocnym stadzie, 241 00:13:08,088 --> 00:13:09,655 mój czas jest mój, co? 242 00:13:09,690 --> 00:13:11,657 Mieszanie z wóz z chwastami 243 00:13:11,692 --> 00:13:13,259 jest bardzo drażliwy, 244 00:13:13,294 --> 00:13:16,061 ale nie powiem ci, po prostu pytam. 245 00:13:35,748 --> 00:13:37,666 Myślisz, że kierowcy będzie próbował nas zatrzymać? 246 00:13:38,117 --> 00:13:38,918 Nie przeszkadzać im. 247 00:13:38,953 --> 00:13:40,519 Dlaczego powinni przeszkadzać nam? 248 00:13:44,523 --> 00:13:46,542 Z drogi, Dallas. 249 00:13:47,543 --> 00:13:48,394 Sztuka! 250 00:14:14,038 --> 00:14:14,920 Nadal masz wolne ręce? 251 00:14:14,955 --> 00:14:16,689 Konie! 252 00:14:21,695 --> 00:14:22,528 Dostanę ją. 253 00:14:56,812 --> 00:14:58,814 Puść mnie! 254 00:15:06,405 --> 00:15:09,058 Byłbym zobowiązany, gdybyś zapewnił dla mnie ten łańcuch. 255 00:15:09,093 --> 00:15:11,110 Jest kłódka na końcu tam. 256 00:15:24,089 --> 00:15:27,693 nie chciałem się zaangażować. 257 00:15:27,728 --> 00:15:30,562 Zawsze mówią te same słowa. 258 00:15:30,597 --> 00:15:34,366 Ludzie, którzy zabili mojego ojca, powiedzieli to samo. 259 00:15:34,401 --> 00:15:36,368 Nie chcieli się zaangażować. 260 00:15:36,403 --> 00:15:37,970 Przepraszam. 261 00:15:38,005 --> 00:15:39,972 Och, oni też byli. 262 00:15:40,007 --> 00:15:41,974 Strażnicy. 263 00:15:42,009 --> 00:15:45,978 Zwłaszcza, gdy się o tym dowiedzieli powiesili niewinnego człowieka. 264 00:15:46,013 --> 00:15:48,781 Było im przykro. 265 00:15:48,816 --> 00:15:50,783 Ale mój ojciec nie żył. 266 00:15:50,818 --> 00:15:54,386 Musieli przypiąć to na kogoś. 267 00:15:54,421 --> 00:15:57,189 Nie wiedzieli ślepł. 268 00:15:57,224 --> 00:16:00,392 Nawet nikogo nie widział, nie mówiąc już o strzelaniu do nich. 269 00:16:00,427 --> 00:16:02,394 I ludzie w mieście- 270 00:16:02,429 --> 00:16:04,797 porządny lud- 271 00:16:04,832 --> 00:16:05,998 wszystko, co chcieli zrobić 272 00:16:06,398 --> 00:16:09,201 było po prostu-po prostu zapomnieć że to kiedykolwiek miało miejsce. 273 00:16:09,236 --> 00:16:11,603 Cóż, nie pozwoliłam im zapomnieć. 274 00:16:11,638 --> 00:16:16,008 Było dużo pustych miejsc przy kolacjach w tym mieście 275 00:16:16,043 --> 00:16:17,609 zanim skończyłem. 276 00:16:17,644 --> 00:16:18,410 Panie Faworycie? 277 00:16:18,445 --> 00:16:20,079 Zastępca nie żyje. 278 00:16:20,114 --> 00:16:22,081 Marshall nie mam daleko do przejścia. 279 00:16:44,053 --> 00:16:45,054 Krwawienie ustało? 280 00:16:45,089 --> 00:16:46,555 Tak. 281 00:16:47,591 --> 00:16:49,058 Musisz... 282 00:16:49,093 --> 00:16:51,060 musisz zabrać moich więźniów do Fortu Gregg. 283 00:16:51,095 --> 00:16:52,561 przepraszam, Marshalla. 284 00:16:52,596 --> 00:16:53,562 Mam stado dostarczyć. 285 00:16:53,597 --> 00:16:55,681 Nie ma nikogo innego, panie Favor. 286 00:16:55,716 --> 00:16:57,733 Muszę iść do lekarza. 287 00:16:57,768 --> 00:16:59,234 Wiesz to. 288 00:16:59,269 --> 00:17:01,737 W Gregg jest lekarz. 289 00:17:01,772 --> 00:17:03,489 Nie masz wyboru. 290 00:17:03,989 --> 00:17:05,491 Och... 291 00:17:05,526 --> 00:17:07,493 Masz wybór. 292 00:17:07,528 --> 00:17:08,994 Aby pozostać przy życiu. 293 00:17:09,495 --> 00:17:11,196 Człowiek, który stąd wyjechał 294 00:17:11,231 --> 00:17:13,999 jest w drodze Luke’owi Stormowi, mojemu mężowi. 295 00:17:14,034 --> 00:17:16,018 Jest prawdopodobne już na naszym szlaku. 296 00:17:20,622 --> 00:17:24,126 W porządku, Marshall. 297 00:17:24,161 --> 00:17:26,128 Przyniosę twój wóz do Fortu Gregg. 298 00:17:26,163 --> 00:17:28,130 Bądź mądry, szefie szlaku. 299 00:17:28,165 --> 00:17:30,132 Odejdź ze swoim bydłem. 300 00:17:30,167 --> 00:17:32,101 Ach, prawie zapomniałem aby ci podziękować, Dallas, 301 00:17:32,136 --> 00:17:34,303 za Twoją modlitwę nad grobem. 302 00:17:34,338 --> 00:17:37,589 Nie zdawałem sobie sprawy, że tak masz dużo... szkolenia religijnego. 303 00:17:37,624 --> 00:17:39,992 Wystarczająco, żeby wiedzieć że ci, którzy modlą się najgłośniej 304 00:17:40,027 --> 00:17:41,193 są największymi hipokrytami. 305 00:17:41,228 --> 00:17:42,795 To też prawda. 306 00:17:42,830 --> 00:17:45,731 Nigdy nas nie dostaniesz do Fortu Gregg. 307 00:17:45,766 --> 00:17:48,550 Kto wie? 308 00:17:53,055 --> 00:17:55,057 Stado jest skłonne się ruszyć, panie Favor. 309 00:17:55,092 --> 00:17:56,058 W porządku. 310 00:17:56,093 --> 00:17:58,560 Uważaj swojego konia, Pigwy. 311 00:17:58,595 --> 00:18:00,446 wezmę wagon więzienny 312 00:18:00,481 --> 00:18:01,864 do Fortu Gregg. 313 00:18:01,899 --> 00:18:03,682 Cóż, nie możesz tego zrobić sam. 314 00:18:03,717 --> 00:18:05,067 Tak, będę potrzebować dłoń. 315 00:18:05,102 --> 00:18:07,069 Nie miałbym nic przeciwko zobaczeniu Fort Gregga. 316 00:18:07,104 --> 00:18:08,871 Przepraszam. Masz stado. 317 00:18:08,906 --> 00:18:10,122 Rowdy, chcesz zobaczyć fort? 318 00:18:10,622 --> 00:18:11,623 Pewnie, że tak. 319 00:18:11,658 --> 00:18:13,559 Będziesz potrzebował oczu z tyłu głowy. 320 00:18:13,594 --> 00:18:14,827 Chłopcze, mam je. 321 00:18:17,112 --> 00:18:19,114 Odepnij łańcuch, zdobądź więźniowie w wagonie. 322 00:18:19,149 --> 00:18:20,616 Prawidłowy. 323 00:18:20,651 --> 00:18:24,703 Rysunek drugi, może trzy dni do Gregga. 324 00:18:24,738 --> 00:18:27,106 Dogonimy Cię na Prescott Crossing. 325 00:18:27,141 --> 00:18:29,541 Kup zestaw Marshalla. 326 00:18:31,543 --> 00:18:33,479 Proszę, weź w wozie, proszę pani. 327 00:18:33,514 --> 00:18:34,680 Zabierz swoje brudy, 328 00:18:34,715 --> 00:18:36,482 pasący krowy ręce precz ode mnie. 329 00:18:36,517 --> 00:18:38,150 Spójrz, powiedziałem dostać się do wagonu. 330 00:18:38,550 --> 00:18:40,152 Wejdę kiedy chcę. 331 00:18:40,187 --> 00:18:41,920 Powiedziałem teraz. 332 00:18:42,421 --> 00:18:43,922 Puść mnie! Postaw mnie! 333 00:18:44,423 --> 00:18:45,924 Zabiję cię. Puść mnie! 334 00:18:45,959 --> 00:18:48,927 Och, pozwól mi odejść! 335 00:18:53,432 --> 00:18:55,267 Uważaj, po prostu uważaj. 336 00:18:55,734 --> 00:18:57,736 Następnym razem wychodzą ci oczy. 337 00:19:02,241 --> 00:19:05,744 W porządku, odbierz swoje koce i wprowadzamy się. 338 00:19:28,767 --> 00:19:31,270 Nie zamierzasz włóż go tam. 339 00:19:31,305 --> 00:19:33,572 Cóż, nie potrafi jeździć siedząc z przodu. 340 00:19:33,607 --> 00:19:35,557 Nie mamy dodatkowy wóz. 341 00:19:35,592 --> 00:19:37,559 Nie ma miejsca inaczej go postawić. 342 00:19:55,077 --> 00:19:57,079 Wszystko, czego potrzebuje zmienia bandaż, 343 00:19:57,114 --> 00:19:58,697 żeby rana nie ropieła. 344 00:19:58,732 --> 00:20:01,099 Jeśli przeżyje, 345 00:20:01,134 --> 00:20:04,303 sądzi, że sędzia to przyjmie pod uwagę. 346 00:20:05,921 --> 00:20:07,422 Hałaśliwy? W porządku. 347 00:20:07,457 --> 00:20:09,424 Zobaczymy się na Prescott Crossing. 348 00:20:09,459 --> 00:20:10,425 W porządku, Pete. 349 00:20:10,460 --> 00:20:11,927 Do zobaczenia później, Pete. Powodzenia. 350 00:20:11,962 --> 00:20:13,428 Do zobaczenia później Panie Faworycie. 351 00:20:52,584 --> 00:20:54,503 Tak! 352 00:20:59,007 --> 00:21:01,009 Tak! 353 00:21:02,010 --> 00:21:03,979 Lennie, spójrz. 354 00:21:05,981 --> 00:21:07,983 Dallas. 355 00:21:08,984 --> 00:21:10,485 Jak to zrobiłeś? 356 00:21:10,520 --> 00:21:12,437 Ten pasterz zapomniał aby zatrzasnąć zamek. 357 00:21:12,472 --> 00:21:14,439 Spójrz, mamy to opóźnić ten wóz. 358 00:21:14,474 --> 00:21:16,942 Poczekaj chwilę - nie chcesz, żeby usłyszał, prawda? 359 00:21:20,445 --> 00:21:21,947 Nic nie słyszy. 360 00:21:21,982 --> 00:21:23,448 Lennie, facet z mózgiem- 361 00:21:23,483 --> 00:21:25,450 znajdzie sposób opóźnić ten wóz. 362 00:21:25,485 --> 00:21:26,952 Oj, zamknij się. 363 00:21:26,987 --> 00:21:28,453 Daj Luke'owi czas nadrobić zaległości. 364 00:21:28,488 --> 00:21:29,955 On nas uwolni. 365 00:21:29,990 --> 00:21:31,957 Luke'owi nie będzie to takie proste. 366 00:21:31,992 --> 00:21:34,593 Człowiek w tym wozie nie jest głupcem. 367 00:21:34,628 --> 00:21:37,229 Jeśli zabiorą nas do Fortu Gregg, będziemy skończeni. 368 00:21:37,264 --> 00:21:38,630 Dostaliśmy jedną szansę. 369 00:21:38,665 --> 00:21:40,932 Musimy opóźnić ten wóz dopóki Luke nie dogoni. 370 00:21:40,967 --> 00:21:42,434 A teraz co Mówię ci, może... 371 00:21:42,469 --> 00:21:44,936 Zobacz, co masz dotychczas zrealizowane. 372 00:21:48,940 --> 00:21:50,942 Bandaż się poluzował. 373 00:21:50,977 --> 00:21:52,944 Rana jest otwarta. 374 00:21:52,979 --> 00:21:55,447 Hej, podaj mi jedna z tych szmat. 375 00:21:58,950 --> 00:22:02,654 Nikt nie nienawidzi stróża prawa jak ty, Dallas. 376 00:22:21,958 --> 00:22:24,426 Meksykanie z pewnością tak ostre ostrze. 377 00:22:25,927 --> 00:22:28,430 W porządku, teraz... 378 00:22:28,465 --> 00:22:30,932 wiemy, zastępca jest tu pochowany. 379 00:22:30,967 --> 00:22:32,751 Było trochę strzelaniny, 380 00:22:32,786 --> 00:22:34,986 więc wiemy, że może ktoś został zastrzelony. 381 00:22:35,021 --> 00:22:36,738 Lennie albo marszałek. 382 00:22:36,773 --> 00:22:39,124 Tak, a może Dallas. 383 00:22:40,992 --> 00:22:42,994 Gdyby to było Dallas... 384 00:22:47,534 --> 00:22:50,502 To zrani człowieka w połowie tak samo łatwe. 385 00:22:52,003 --> 00:22:56,007 To stado, o którym mówiłeś wybrałem Szlak Sedalii. 386 00:22:56,042 --> 00:22:59,010 Ich wóz jedzie ponownie dla Fort Gregg. 387 00:23:01,012 --> 00:23:04,015 Ktoś prowadzi, czyjś konny strażnik. 388 00:23:04,050 --> 00:23:07,519 Poczekaj chwilę. Marszałek ma pomoc. 389 00:23:07,554 --> 00:23:09,020 Tak. 390 00:23:16,528 --> 00:23:18,530 W porządku, Jed, 391 00:23:19,030 --> 00:23:21,032 montujmy się i idź dalej. 392 00:23:49,344 --> 00:23:51,847 Nasz szlak jest czystszy niż ząb psa. 393 00:23:51,882 --> 00:23:55,133 Jest inny sposób do Fortu Gregg. 394 00:23:55,168 --> 00:23:57,269 Jest ostrzej, ale krócej. 395 00:23:57,304 --> 00:23:58,570 Około mili na wschód stąd. 396 00:23:58,605 --> 00:24:00,205 Nie wyobrażam sobie nikogo może nas pokonać. 397 00:24:00,240 --> 00:24:03,008 Może nie. 398 00:24:03,043 --> 00:24:05,811 Po prostu pójdziemy razem ten strumień na swój sposób. 399 00:24:05,846 --> 00:24:07,078 Po prostu może oszukać kogoś 400 00:24:07,113 --> 00:24:08,680 spieszyłem się, żeby dostać się do Gregga. Prawidłowy. 401 00:24:08,715 --> 00:24:10,615 Tak! 402 00:24:17,589 --> 00:24:19,591 Nie mamy jeszcze południa. 403 00:24:19,626 --> 00:24:21,593 Przekraczamy strumień. 404 00:24:23,094 --> 00:24:25,597 Będziemy musieli zatrzymaj się za chwilę. 405 00:24:27,098 --> 00:24:28,600 Zrobimy to dobrze tym razem. 406 00:24:28,635 --> 00:24:30,602 Nikt z Was nie robi ruch, dopóki nie powiem. 407 00:24:30,637 --> 00:24:33,605 Myślałam, że to uzgodniliśmy poniosłeś porażkę jako lider. 408 00:24:33,640 --> 00:24:35,607 I myślisz, że tak odpowiedni do tej pracy? 409 00:24:35,642 --> 00:24:37,609 Cóż, przejdźmy do głosowania. 410 00:24:37,644 --> 00:24:39,110 Norma, 411 00:24:39,145 --> 00:24:40,111 co powiesz? 412 00:24:40,146 --> 00:24:42,113 Lennie czy ja? 413 00:24:42,148 --> 00:24:44,115 No cóż, nie wiem. 414 00:24:44,150 --> 00:24:45,116 Musisz głosować. 415 00:24:45,151 --> 00:24:46,618 Jest takie powiedzenie że ktokolwiek 416 00:24:46,653 --> 00:24:49,120 który wtrąca się w życie innego mężczyzny biznes kończy się na rożnie. 417 00:24:49,155 --> 00:24:52,624 Na pewno nie żyjesz według powiedzenia o tym, skąd pochodzisz. 418 00:24:52,659 --> 00:24:55,126 Tak, dlatego wyszedłem. 419 00:24:55,161 --> 00:24:57,629 Teraz ten chłopak ma wystarczająco kłopotów. 420 00:24:57,664 --> 00:24:59,130 Dlaczego tego nie zrobisz niech będzie. 421 00:24:59,165 --> 00:25:00,131 A co z tobą? 422 00:25:01,132 --> 00:25:04,135 Podążę za każdym kto może mi wskazać wyjście. 423 00:25:04,636 --> 00:25:05,637 Aha. 424 00:25:05,672 --> 00:25:07,639 Panna jest ze mną. 425 00:25:07,674 --> 00:25:10,108 Skąd wiesz? Trzymam jego pełnomocnika. 426 00:25:10,143 --> 00:25:13,612 Głosuję na siebie - co daje dwa głosy. 427 00:25:13,647 --> 00:25:15,113 Kto by za tobą podążał? 428 00:25:15,148 --> 00:25:17,115 Człowiek, który zamordował jego własna żona? 429 00:25:19,618 --> 00:25:22,621 To był akt miłosierdzia. 430 00:25:22,656 --> 00:25:26,625 Była chora; zwlekała. 431 00:25:26,660 --> 00:25:30,128 Byłem idealnym mężem cały ten czas, kiedy... 432 00:25:30,163 --> 00:25:32,631 dopóki się nie dowiedziałem to za moimi plecami 433 00:25:33,131 --> 00:25:36,635 oddała wszystkie swoje pieniądze do swojej matki i siostry. 434 00:25:39,404 --> 00:25:41,389 Więc ich też musiałem zabić. 435 00:25:44,893 --> 00:25:47,395 To proste, tak jak ja to robię. 436 00:25:47,430 --> 00:25:51,399 Cichy... i nie pozostawia bałaganu. 437 00:25:51,434 --> 00:25:53,902 Nie nadajesz się porządna firma. 438 00:25:58,907 --> 00:26:00,408 Wiesz, Lennie, 439 00:26:00,443 --> 00:26:02,410 przypominasz mi moją żonę. 440 00:26:02,445 --> 00:26:03,912 Trwanie. 441 00:26:03,947 --> 00:26:06,698 jesteś chory, niekompetentny, głupiec. 442 00:26:10,201 --> 00:26:12,203 W porządku, ty dwa, przestań! 443 00:26:12,238 --> 00:26:14,706 Pospiesz się! Lennie! 444 00:26:21,731 --> 00:26:24,699 Zobaczmy, co jest dzieje się tam z tyłu! 445 00:26:24,734 --> 00:26:26,701 Osłaniam cię. 446 00:26:37,212 --> 00:26:40,198 Dallas, możesz jeździć na górze. 447 00:26:51,626 --> 00:26:53,628 Kłócą się o ciebie? 448 00:26:53,663 --> 00:26:55,630 Jaka różnica to sprawia? 449 00:27:17,652 --> 00:27:21,139 Dziękuję za zmianę bandaż marszałka. 450 00:27:21,174 --> 00:27:25,644 Ten stróż prawa nie może znieść dużo więcej tego joggingu. 451 00:27:25,679 --> 00:27:28,647 Chyba nie jesteś taki twardy jak myślisz, że jesteś, Dallas. 452 00:27:28,682 --> 00:27:32,150 Zrozum mnie, szefie szlaku, Cieszę się, że ten człowiek umiera, 453 00:27:32,185 --> 00:27:34,653 bo zamierzasz trzeba zatrzymać ten wóz 454 00:27:34,688 --> 00:27:37,155 jeśli chcesz, żeby żył. 455 00:27:37,190 --> 00:27:40,659 Zatrzymamy się, gdy tylko znajdziemy miejsce chronione do południa. 456 00:27:40,694 --> 00:27:43,662 Tylko ochrona jest uwolnienie mnie. 457 00:27:43,697 --> 00:27:45,163 Dlaczego chcesz umrzeć 458 00:27:45,198 --> 00:27:47,666 z powodu wielu ludzi nawet nie wiesz? 459 00:27:47,701 --> 00:27:50,168 Nikt nie chce umierać. 460 00:27:50,203 --> 00:27:52,170 Mężczyzna po prostu to robi co uważa za słuszne. 461 00:27:52,205 --> 00:27:55,173 Kiedy patrzysz w dół lufa pistoletu Luke'a, 462 00:27:55,208 --> 00:27:56,675 zmienisz zdanie. 463 00:27:56,710 --> 00:27:57,676 Może. 464 00:27:57,711 --> 00:28:00,178 Mam nadzieję, że nie, ale może. 465 00:28:20,749 --> 00:28:22,751 Hej, Łukasz! 466 00:28:29,257 --> 00:28:30,759 Tak. 467 00:28:32,761 --> 00:28:34,262 Kimkolwiek jest, 468 00:28:34,297 --> 00:28:37,265 są wystarczająco mądrzy znać skrót. 469 00:28:37,300 --> 00:28:39,768 Kosztowało nas to ponad godzinę. 470 00:28:39,803 --> 00:28:42,270 Wciąż są w drodze do Fortu Gregg. 471 00:28:54,282 --> 00:28:55,784 och! 472 00:29:07,796 --> 00:29:09,297 Lepiej sprawdź nasz tylny szlak, 473 00:29:09,332 --> 00:29:11,299 Hałaśliwy. W porządku. 474 00:29:11,334 --> 00:29:14,185 Dopiero zaczynasz się denerwować. 475 00:29:15,386 --> 00:29:17,172 Chcesz się zmagać? 476 00:29:17,207 --> 00:29:19,174 Przed nami jeszcze dwa upadki. 477 00:29:44,666 --> 00:29:46,668 Możesz rozpalić ogień tam. 478 00:29:46,703 --> 00:29:49,854 Jeśli zrobisz dym, nikt nie je. 479 00:29:59,714 --> 00:30:01,833 Marszałku, wszystko w porządku? 480 00:30:01,868 --> 00:30:05,036 Tak. Dziewczyna mi pomogła. 481 00:30:05,071 --> 00:30:07,355 myślałem zostania tu na noc, 482 00:30:07,390 --> 00:30:09,040 zadaj tę ranę szansa na wyleczenie. 483 00:30:09,075 --> 00:30:12,243 Nie. Nie, mamy aby dostać się do Fortu Gregg. 484 00:30:12,278 --> 00:30:13,945 W porządku, idziemy dalej. 485 00:30:13,980 --> 00:30:15,947 Chcesz coś do jedzenia? 486 00:30:15,982 --> 00:30:19,551 Tylko trochę wody. 487 00:30:19,586 --> 00:30:21,553 Nie martw się o mnie. 488 00:30:21,588 --> 00:30:23,555 Miej oczy na więźniów. 489 00:30:23,590 --> 00:30:26,024 Szczególnie to Anglik. 490 00:30:26,059 --> 00:30:27,625 Nie ufam mu. 491 00:30:37,136 --> 00:30:39,137 Nic za nami ale przestrzeń. 492 00:30:52,016 --> 00:30:54,285 W porządku, przejdźmy dalej. 493 00:30:56,788 --> 00:30:59,040 I zgaś ten ogień naprawdę dobre. 494 00:31:17,225 --> 00:31:19,227 Hałaśliwy! Zdobądź ten ogień! 495 00:31:29,904 --> 00:31:32,190 Rzuć trochę brud na tym! 496 00:31:43,034 --> 00:31:45,436 Zostań tam gdzie jesteś! 497 00:31:47,038 --> 00:31:49,040 Wracaj do wozu, wy wszyscy. 498 00:31:49,075 --> 00:31:51,542 Słyszałeś go. Przenosić. 499 00:31:51,577 --> 00:31:54,045 Po co to robisz? 500 00:31:54,080 --> 00:31:57,548 Chcesz żyć, kiedy jesteś mąż nadrabia zaległości, prawda? 501 00:32:01,052 --> 00:32:02,553 Chodź tutaj. 502 00:32:02,588 --> 00:32:04,555 Przyjdź na górę i uratuj nas. 503 00:32:04,590 --> 00:32:07,058 Kiedy to robisz, ten wieśniak tam na górze uduszę żonę Luke'a. 504 00:32:07,093 --> 00:32:09,360 Nawet jeśli do nas zastrzelisz, nadal ją zabije. 505 00:32:09,395 --> 00:32:11,396 Jaka jest jedna kobieta mniej więcej do niego? 506 00:32:11,431 --> 00:32:13,314 Kontynuuj swoje wagon więzienny. 507 00:32:13,349 --> 00:32:14,816 Czekamy na Łukasza. 508 00:32:14,851 --> 00:32:16,317 Czyż nie? 509 00:32:16,352 --> 00:32:17,819 Jeden strzał od ciebie, i ona idzie. 510 00:32:17,854 --> 00:32:19,570 I strzelasz, jeden z nas idzie. 511 00:32:19,605 --> 00:32:21,172 Co ci to da? 512 00:32:21,207 --> 00:32:22,373 Nie było nas dwóch. 513 00:32:22,408 --> 00:32:24,609 Reszta z nas uderza się w głowę na kawałki z tym! 514 00:32:24,644 --> 00:32:26,861 Trzymaj ich, Rowdy. W porządku, wsiadaj. 515 00:32:26,896 --> 00:32:29,864 Hej, gdzie jest chłopak? 516 00:32:32,717 --> 00:32:34,452 No dalej, wsiadaj. 517 00:32:34,487 --> 00:32:36,955 Wejdź z tyłu. Pospiesz się. 518 00:32:42,377 --> 00:32:44,879 On jej nie zabije, Panie Faworycie! 519 00:32:44,914 --> 00:32:47,382 On nikogo nie zabije! 520 00:32:53,771 --> 00:32:56,274 Jesteś ranny, Dallas? 521 00:32:56,309 --> 00:32:57,775 Co chcesz, żebym powiedział? 522 00:32:57,810 --> 00:32:59,277 Nie chcę cię nic nie mówić. 523 00:32:59,312 --> 00:33:01,779 Wszystko w porządku, Norm? Tak, proszę pana. 524 00:33:01,814 --> 00:33:04,782 W porządku, wracaj w dół do wozu. 525 00:33:06,284 --> 00:33:08,786 Chodźmy, Sinclair. 526 00:33:14,792 --> 00:33:16,294 Pospiesz się. 527 00:33:32,977 --> 00:33:34,312 Tak! 528 00:33:34,347 --> 00:33:36,314 Gidap! 529 00:34:01,789 --> 00:34:03,791 Obydwoje wyszli. 530 00:34:03,826 --> 00:34:05,793 Nie ja. 531 00:34:05,828 --> 00:34:07,795 No cóż, mógłbyś równie dobrze być. 532 00:34:07,830 --> 00:34:09,297 Myślisz, że poniosłem porażkę? 533 00:34:09,332 --> 00:34:10,798 Czy myślisz Dallas poniósł porażkę? 534 00:34:10,833 --> 00:34:12,300 Nie udało Ci się największy z nas wszystkich. 535 00:34:12,335 --> 00:34:15,303 Nie, nie, bo się dowiedziałem coś bardzo ważnego. 536 00:34:15,338 --> 00:34:16,804 Ej, co mówisz? 537 00:34:16,839 --> 00:34:18,306 Prawie mi się to udało, prawda? 538 00:34:18,341 --> 00:34:19,807 Gdybyś zatrzymał tego chłopca od przeszkadzania, 539 00:34:20,308 --> 00:34:21,809 Udałoby mi się. 540 00:34:21,844 --> 00:34:22,810 W porządku, ty mi powiedz, 541 00:34:22,845 --> 00:34:24,312 co znalazłeś odpada przez porażkę? 542 00:34:24,347 --> 00:34:26,314 Och, nie spodziewam się ciebie zrozumieć to. 543 00:34:26,349 --> 00:34:28,316 Nieważne, czego nie robisz oczekuj, że zrozumiem! 544 00:34:28,351 --> 00:34:30,318 I mamy... zdrajca pośród nas, 545 00:34:30,818 --> 00:34:31,819 brudny, parszywy zdrajca 546 00:34:31,854 --> 00:34:33,821 komu nie wolno mnie usłyszeć. 547 00:34:33,856 --> 00:34:35,323 Nie jestem zdrajcą, Panie Sinclair. 548 00:34:35,358 --> 00:34:37,825 Chcę się z tego wydostać tak samo jak nikt, 549 00:34:37,860 --> 00:34:40,328 ale zrobiłeś źle próbując zabić tę dziewczynę. 550 00:34:40,363 --> 00:34:42,330 Źle zrobiłeś, i zatrzymałem cię. 551 00:34:42,365 --> 00:34:44,832 Bardzo dobrze, bardzo szlachetnie. 552 00:34:44,867 --> 00:34:46,834 Teraz nie zrobiłeś tego odpowiedz mi, wieśniaku. 553 00:34:46,869 --> 00:34:49,337 A teraz czego się dowiedziałeś przez to, że nas nie sprowokowałeś? 554 00:34:49,372 --> 00:34:50,838 Kwestia strategii. 555 00:34:50,873 --> 00:34:52,457 Dowiedziałem się to nie jest to, co robisz 556 00:34:52,492 --> 00:34:53,891 ale gdzie to robisz. 557 00:34:53,926 --> 00:34:54,892 Co masz na myśli? 558 00:34:54,927 --> 00:34:57,395 Jest przeprawa wodna pomiędzy tym miejscem a Fortem Gregg. 559 00:34:57,430 --> 00:34:59,680 Szef szlaku będzie miał pełne ręce roboty 560 00:34:59,715 --> 00:35:01,182 przeprawę przez wodę. 561 00:35:01,217 --> 00:35:03,684 To właśnie tam. 562 00:35:03,719 --> 00:35:05,686 Rozumiesz mnie? 563 00:35:05,721 --> 00:35:07,688 To właśnie tam. 564 00:35:48,229 --> 00:35:49,730 Tak! 565 00:35:58,840 --> 00:36:01,843 Nigdy nie usiadłbym obok ty, jeśli zrobiłeś to, co ja. 566 00:36:01,878 --> 00:36:03,845 Robisz rzeczy po co myślisz, że to słuszne. 567 00:36:03,880 --> 00:36:05,346 Muszę cię podziwiać za to. 568 00:36:05,381 --> 00:36:06,347 To po prostu szkoda, że... 569 00:36:06,382 --> 00:36:07,849 Słuchaj, nie potrzebuję twoja litość. 570 00:36:08,349 --> 00:36:09,851 Szkoda, że to ty myślę, że to słuszne, nie jest. 571 00:36:09,886 --> 00:36:11,352 Bo nienawidzę prawa? 572 00:36:11,387 --> 00:36:12,854 Prawo stworzone jeden błąd. 573 00:36:12,889 --> 00:36:14,355 Po co odrzucać swoje życie? 574 00:36:14,390 --> 00:36:16,357 Cała ta rozmowa. 575 00:36:16,392 --> 00:36:18,359 Tylko uważaj, to wszystko, co mam do powiedzenia. 576 00:36:18,394 --> 00:36:19,861 Po prostu uważaj. 577 00:36:53,544 --> 00:36:55,746 To jest to miejsce. 578 00:36:55,781 --> 00:36:57,148 Za nami jeźdźcy. 579 00:36:57,183 --> 00:36:58,149 Ile? 580 00:36:58,184 --> 00:36:59,650 Cztery i są nadchodzi szybko. 581 00:36:59,685 --> 00:37:00,651 Jak daleko? 582 00:37:00,686 --> 00:37:02,353 Około mili. 583 00:37:04,355 --> 00:37:05,856 Cóż, jeśli uda nam się dostać za tą rzeką 584 00:37:06,357 --> 00:37:06,857 dostaliśmy szansę. 585 00:37:07,358 --> 00:37:07,858 I na to wzgórze. 586 00:37:08,359 --> 00:37:09,360 To nie może być za daleko do Gregga. 587 00:37:09,395 --> 00:37:10,861 Wiesz, mógłbym wytrzymać wypadły całkiem nieźle 588 00:37:10,896 --> 00:37:12,330 z tego grzbietu właśnie tam. 589 00:37:12,365 --> 00:37:14,115 Jest mnóstwo miejsc żeby je powstrzymać 590 00:37:14,150 --> 00:37:15,116 kiedy już przejdziemy. 591 00:37:15,151 --> 00:37:16,617 Nie sądzę, żeby to był ten wagon 592 00:37:16,652 --> 00:37:18,586 zamierzam to zrobić przez ten strumień. 593 00:37:18,621 --> 00:37:19,587 Będziemy musieli spróbować. 594 00:37:19,622 --> 00:37:21,088 Nie mam czasu szukać forda. 595 00:37:21,123 --> 00:37:23,591 Słuchaj, odczepimy się zespół, przeprowadź ich. 596 00:37:23,626 --> 00:37:25,843 Jest blok i spadnij tam z przodu. 597 00:37:25,878 --> 00:37:27,845 Zakotwiczasz to do tego wielkiego drzewa, 598 00:37:27,880 --> 00:37:31,048 i skorzystamy z zespołu do przeciągnięcia wozu. 599 00:37:31,083 --> 00:37:32,350 Myślę, że mamy wystarczy liny? 600 00:37:32,385 --> 00:37:33,851 Jest mnóstwo tam w górze. 601 00:37:33,886 --> 00:37:35,853 Pewnie dostali na takie czasy. 602 00:37:35,888 --> 00:37:37,355 W porządku. 603 00:37:37,390 --> 00:37:39,357 Przesuń się, Dallas. 604 00:37:39,392 --> 00:37:42,360 Dlaczego mnie nie zostawisz tutaj, po tej stronie rzeki? 605 00:37:42,395 --> 00:37:44,362 Luke nie pójdzie za tobą. 606 00:37:44,397 --> 00:37:46,747 Nie mogę tego zrobić. 607 00:37:46,782 --> 00:37:48,249 Jesteś głupcem. 608 00:37:48,284 --> 00:37:51,252 Być może masz rację o tym. 609 00:38:07,218 --> 00:38:09,220 Lepiej weź tę broń, panie Favor. 610 00:38:09,255 --> 00:38:10,471 Prawidłowy. 611 00:39:22,209 --> 00:39:24,695 Masz zamiar przejść ta woda? 612 00:39:24,730 --> 00:39:26,047 Zgadza się. 613 00:39:26,082 --> 00:39:28,933 Nie możesz chcieć przejść to z nami w tym wozie. 614 00:39:28,968 --> 00:39:30,751 Załóżmy, że zatonie? Mam zamiar cię wypuścić. 615 00:39:30,786 --> 00:39:33,270 Niektórzy z nas nie potrafią pływać. 616 00:39:33,305 --> 00:39:35,973 Można przepłynąć tratwą na górze wagonu. 617 00:39:52,106 --> 00:39:54,408 Chodź, chodźmy. 618 00:39:57,912 --> 00:39:59,413 Spójrz tutaj... 619 00:39:59,448 --> 00:40:01,916 Mając je na sobie, bylibyśmy tak samo uwięziony tam 620 00:40:01,951 --> 00:40:03,300 jakbyśmy byli w wozie. 621 00:40:03,335 --> 00:40:04,502 Jeśli coś by się stało, 622 00:40:04,902 --> 00:40:06,904 utonięcie nie jest najprzyjemniejsza śmierć. 623 00:40:06,939 --> 00:40:09,340 Jasne, że nie chciałbym widzieć ktoś umrze nieprzyjemnie. 624 00:40:09,375 --> 00:40:10,841 Teraz wy trzej dostać marszałka 625 00:40:10,876 --> 00:40:12,343 i przygotuj się do założenia go na górze. 626 00:40:12,378 --> 00:40:13,644 Wy dwoje wspinajcie się z przodu, 627 00:40:13,679 --> 00:40:15,012 wstawaj tam i podaj mu rękę. 628 00:40:15,047 --> 00:40:16,514 Chodź, chodźmy. Z tymi? 629 00:40:16,549 --> 00:40:18,015 chodźmy. 630 00:40:20,518 --> 00:40:22,019 Wspinać się. 631 00:40:26,023 --> 00:40:28,025 Oto twoja woda przejście, wieśniak. 632 00:40:28,060 --> 00:40:29,026 Co teraz robimy? 633 00:40:29,061 --> 00:40:30,327 Poczekaj, aż on zaczyna się w poprzek. 634 00:40:30,362 --> 00:40:33,063 Kiedy dotrzemy do środka ze strumienia przeskoczymy go. 635 00:40:36,567 --> 00:40:38,068 Przygotuj się tam na górze. 636 00:40:57,588 --> 00:40:59,557 Teraz wszyscy razem. 637 00:40:59,592 --> 00:41:01,058 chodźmy. 638 00:41:10,017 --> 00:41:12,019 Reszta z was wstań na górę. 639 00:41:56,146 --> 00:41:58,215 Święte dymy. 640 00:41:58,250 --> 00:42:00,217 Nie podoba mi się to. 641 00:42:00,252 --> 00:42:01,819 Ja też nie. 642 00:42:01,854 --> 00:42:04,038 Trzymaj się, Dallas. 643 00:42:04,073 --> 00:42:07,041 Trzymaj się mocno, wy wszyscy. 644 00:42:08,042 --> 00:42:09,543 Gotowy. 645 00:42:09,578 --> 00:42:12,129 Chodź, daj spokój. 646 00:42:54,038 --> 00:42:56,540 Powiedz nam kiedy, Luke. 647 00:42:56,575 --> 00:42:58,542 Kiedy dostaną do środka. 648 00:42:58,577 --> 00:43:00,544 Kiedy wstaną do ich szyi. 649 00:43:21,115 --> 00:43:24,068 Rowdy, podciągnij się ten luz! 650 00:43:24,103 --> 00:43:26,103 Ja jestem. 651 00:43:26,138 --> 00:43:27,304 Wstawać. 652 00:43:27,339 --> 00:43:28,505 Chodź, chodź. 653 00:44:16,755 --> 00:44:18,589 Pomoc! Pomoc! 654 00:44:18,624 --> 00:44:20,374 Pomoc! 655 00:44:21,675 --> 00:44:24,178 Pomoc! 656 00:44:51,789 --> 00:44:54,575 W porządku, przyprowadź ją tutaj. 657 00:45:06,537 --> 00:45:08,889 Ty lepiej wpuść nas. 658 00:45:08,924 --> 00:45:09,890 Lennie jest ranny. 659 00:45:09,925 --> 00:45:10,891 Zamknij się, wieśniaku. 660 00:45:10,926 --> 00:45:12,309 U mnie wszystko w porządku, Luke. 661 00:45:12,344 --> 00:45:14,094 Powiedz im, żeby się zamknęli, Jed. 662 00:45:15,095 --> 00:45:17,598 Ona nadchodzi. 663 00:45:20,017 --> 00:45:22,019 Miód? 664 00:45:22,054 --> 00:45:24,021 Łukasz. 665 00:45:24,056 --> 00:45:25,739 Tak, kochanie, to ja. 666 00:45:25,774 --> 00:45:27,241 Och, Łukasz. 667 00:45:27,276 --> 00:45:28,742 Pospiesz się. 668 00:45:32,746 --> 00:45:33,747 Wszystko w porządku? 669 00:45:33,782 --> 00:45:34,748 Tak, wszystko z nią w porządku. 670 00:45:34,783 --> 00:45:35,749 Zamknąć się. 671 00:45:41,188 --> 00:45:42,623 No cóż, głowa krowy... 672 00:45:42,658 --> 00:45:45,476 wygląda na to, że wygrywam ostatnia jesień. 673 00:45:45,511 --> 00:45:47,077 Tak. 674 00:45:47,112 --> 00:45:50,047 Wyjdźmy stąd, Łukasz. 675 00:45:50,082 --> 00:45:51,248 Jasne, kochanie. 676 00:45:51,283 --> 00:45:53,650 Musimy się pilnować kilku stróżów prawa. 677 00:45:53,685 --> 00:45:55,385 Nie żeby to sprawiało jakakolwiek różnica, 678 00:45:55,420 --> 00:45:56,703 ale nie jesteśmy stróże prawa. 679 00:45:56,738 --> 00:45:58,789 Na pewno zadziałałeś podoba mi się to. 680 00:45:59,189 --> 00:46:01,191 Zasługujesz cokolwiek dostaniesz. 681 00:46:01,226 --> 00:46:02,793 Widzisz, proszę pana, ja i moja żona, 682 00:46:02,828 --> 00:46:04,795 nie jesteśmy przesadnie lubiani prawa. 683 00:46:04,830 --> 00:46:06,447 Szanujemy to. 684 00:46:08,100 --> 00:46:10,467 Bardzo to szanujmy, staramy się bardzo trudno nie dać się złapać. 685 00:46:10,502 --> 00:46:12,069 To jest bardziej rozsądne niż byłeś 686 00:46:12,104 --> 00:46:14,471 kiedy to przejąłeś wóz więzienny, prawda? 687 00:46:16,073 --> 00:46:18,342 Cóż, może masz nauczyłeś się teraz lekcji. 688 00:46:18,377 --> 00:46:20,844 Może następnym razem tego nie zrobisz wtrącać się w coś 689 00:46:20,879 --> 00:46:22,446 to nie twoja sprawa. 690 00:46:22,481 --> 00:46:24,047 Hej, Jed. 691 00:46:24,082 --> 00:46:25,849 Masz w związku z tym zarzuty karabin dla każdego z nich? 692 00:46:25,884 --> 00:46:26,850 Tak, pewnie. 693 00:46:26,885 --> 00:46:28,652 Więc kim jesteś czekam na? 694 00:46:28,687 --> 00:46:29,653 Zestrzel ich. 695 00:46:29,688 --> 00:46:30,654 Nie. 696 00:46:30,689 --> 00:46:33,157 Jeśli idziesz zastrzelić kogoś, rozumiesz? 697 00:46:34,441 --> 00:46:35,943 Kto to zrobił? 698 00:46:35,978 --> 00:46:38,445 Anglik. 699 00:46:38,480 --> 00:46:39,947 Jeden z tych? 700 00:46:39,982 --> 00:46:42,449 Tak. 701 00:46:45,953 --> 00:46:47,454 Wszystko w porządku, Lennie? 702 00:46:47,489 --> 00:46:48,956 U mnie wszystko w porządku, Luke. 703 00:46:48,991 --> 00:46:50,958 Który Anglik? 704 00:46:52,960 --> 00:46:54,962 Ja jestem. 705 00:47:05,889 --> 00:47:07,391 Widzisz jak to się robi? 706 00:47:07,426 --> 00:47:08,392 Jakie to proste? 707 00:47:08,427 --> 00:47:10,394 Zobacz jakie to proste to dla ciebie? 708 00:47:10,429 --> 00:47:11,395 Zostaw ich w spokoju, Luke. 709 00:47:11,430 --> 00:47:13,897 Tak jak ci powiedział, nie są stróżami prawa. 710 00:47:13,932 --> 00:47:15,899 Kochanie, nie mogę zostaw ich w spokoju. 711 00:47:18,402 --> 00:47:20,337 Teraz pozwól mi zobaczyć... 712 00:47:20,372 --> 00:47:23,207 Dallas, kochanie, wstałeś na temat Biblii. 713 00:47:23,242 --> 00:47:27,127 Chcę dla niego zrobić co on zrobił... 714 00:47:28,345 --> 00:47:29,980 Oko za oko... 715 00:47:30,015 --> 00:47:31,582 ząb za ząb. 716 00:47:31,617 --> 00:47:33,333 To wszystko. 717 00:47:33,368 --> 00:47:36,420 I oko za oko i ząb za ząb. 718 00:47:39,623 --> 00:47:41,225 Nie, po namyśle 719 00:47:41,260 --> 00:47:43,527 Myślę, że się zatroszczę z tego sam. 720 00:47:49,433 --> 00:47:51,935 Teraz stój z boku, kobieto. 721 00:47:51,970 --> 00:47:54,404 Chcę usunąć pokusa z twoich oczu 722 00:47:54,439 --> 00:47:55,639 jak mówi kaznodzieja. 723 00:47:55,674 --> 00:47:58,275 Mówiłem ci, Łukaszu, nie są stróżami prawa. 724 00:47:58,310 --> 00:48:00,277 Tym bardziej powód ich winić 725 00:48:00,312 --> 00:48:01,778 do podjęcia ten obowiązek. 726 00:48:01,813 --> 00:48:03,664 Nie mieli na myśli nic. Pozwól im odejść. 727 00:48:03,699 --> 00:48:05,165 O czym ty mówisz? 728 00:48:05,200 --> 00:48:06,667 Chcesz ich włóczyć się po mieście 729 00:48:06,702 --> 00:48:08,118 i napuścili na nas wilki? 730 00:48:08,153 --> 00:48:09,870 Nie zrobią tego, Luke, Przysięgam, że tego nie zrobią. 731 00:48:09,905 --> 00:48:11,688 Ty... 732 00:48:11,723 --> 00:48:15,359 Przysięgasz za nich? 733 00:48:15,394 --> 00:48:17,361 Czy zabrali skończyłeś? 734 00:48:17,761 --> 00:48:19,096 Słuchaj, Łukasz... 735 00:48:19,131 --> 00:48:22,099 Widziałeś go uratuj mi życie. 736 00:48:24,167 --> 00:48:26,103 Odsuń się, Dallas. 737 00:48:26,138 --> 00:48:28,105 Luke, nie ma potrzeby go zabić. 738 00:48:28,140 --> 00:48:32,109 Czy jesteś dla niego czy jesteś dla mnie? 739 00:48:32,144 --> 00:48:34,611 Czy staniesz z boku?! 740 00:48:36,613 --> 00:48:39,700 Spróbuj, a ja strzelę, więc pomóż mi. 741 00:48:41,184 --> 00:48:43,704 A teraz coś ci powiem, kochanie... 742 00:48:43,739 --> 00:48:45,889 odłożyłeś tę broń i odtąd będziemy kontynuować, 743 00:48:45,924 --> 00:48:47,958 i udawaj, że nigdy stworzył tę zabawę. 744 00:48:47,993 --> 00:48:51,161 Jak tylko je zobaczę bezpiecznie w drodze. 745 00:48:51,196 --> 00:48:53,163 To ja cię uczyłem jak używać tej broni. 746 00:48:53,198 --> 00:48:54,798 Nauczyłeś mnie wielu rzeczy. 747 00:48:54,833 --> 00:48:56,400 Może niektórzy z nich się mylą. 748 00:48:56,435 --> 00:48:57,601 Uważaj, Dallasie. 749 00:48:59,603 --> 00:49:02,940 Chyba nie myślisz, że strzeliłbym moją własną żonę, a ty, panie? 750 00:49:21,842 --> 00:49:25,362 Co się teraz stanie, Panie Faworycie? 751 00:49:25,397 --> 00:49:28,598 Mam na myśli... co się stanie do mnie? 752 00:49:28,633 --> 00:49:30,600 nie wiem, Dallas. 753 00:49:30,635 --> 00:49:33,003 Jasne, że tak. 754 00:49:33,038 --> 00:49:35,405 Zabierzesz mnie do Fortu Gregg. 755 00:49:35,440 --> 00:49:37,407 byłbym... 756 00:49:37,442 --> 00:49:40,610 Byłbym zawiedziony, gdybyś ty teraz wystąpiłeś przeciwko sobie. 757 00:49:40,645 --> 00:49:42,612 Tylko... 758 00:49:43,013 --> 00:49:46,216 jedź naprawdę powoli na szlaku. 759 00:49:46,251 --> 00:49:48,218 Nie chcę umierać w więzieniu. 760 00:50:23,320 --> 00:50:27,257 ?Toczysz się, toczysz się, toczysz się, kręcimy, kręcimy, kręcimy? 761 00:50:27,292 --> 00:50:29,760 Kręć się dalej, toczy się, toczy się? 762 00:50:29,795 --> 00:50:31,261 Chociaż strumienie są spuchnięte? 763 00:50:31,296 --> 00:50:33,764 Trzymać te psiaki w ruchu? 764 00:50:33,799 --> 00:50:36,266 Surowa skóra? 765 00:50:36,301 --> 00:50:38,769 Przez deszcz i wiatr i pogoda? 766 00:50:39,269 --> 00:50:41,505 Masz słabość do skóry? 767 00:50:41,540 --> 00:50:45,726 Życzę mojej dziewczynie był przy mnie? 768 00:50:45,761 --> 00:50:48,228 Wszystkie rzeczy Tęsknię? 769 00:50:48,263 --> 00:50:50,230 Dobre vittles, kochać i całować? 770 00:50:50,731 --> 00:50:54,735 czekają na koniec mojej jazdy? 771 00:50:55,235 --> 00:50:57,537 Rusz ich dalej, głowa do góry, głowa do góry, ruszaj dalej? 772 00:50:57,572 --> 00:51:00,040 Ruszaj ich dalej, głowa do góry, surowa skóra? 773 00:51:00,075 --> 00:51:02,042 Wytnij je, wjedź na nie, wjechać na nich, wypuścić ich? 774 00:51:02,077 --> 00:51:04,044 Wyciąć je, wsadzić? 775 00:51:04,079 --> 00:51:07,547 Surowa skóra...? ?Toczysz się, toczysz się, toczysz się? 776 00:51:07,582 --> 00:51:09,049 „Robimy, kręcimy, kręcimy...?” 777 00:51:09,084 --> 00:51:10,050 Hyah! 778 00:51:11,586 --> 00:51:14,054 Hyah! 779 00:51:14,089 --> 00:51:19,059 ?Toczysz się, toczysz się, toczysz się, kręcimy, kręcimy, kręcimy? 780 00:51:19,094 --> 00:51:20,560 Hyah! „Robimy, kręcimy, kręcimy...?”